‎นาร์ซิสซัสดํา ‎

‎การรีเมคไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับการพยายามสร้างผลงานชิ้นเอกที่ไม่มีคุณสมบัติ

ซึ่งให้ความรู้สึกทรยศเป็นพิเศษ ‎‎ไมเคิลพาวเวลล์‎‎และ ‎‎Emeric Pressburger‎‎ ในปี 1947 การปรับตัวของนวนิยาย‎‎เรื่อง Black Narcissus‎‎ ของ ‎‎Rumer Godden‎‎ เป็นความตะลึงงันอย่างแน่นอนผู้ชนะรางวัลออสการ์ที่ทําให้ผู้ชมตกใจเมื่อเปิดตัวและยังคงฆ่า – ฉันทําผิดพลาดในการรับชมอีกครั้งก่อนที่จะตรวจสอบรีเมคเพื่อดูว่ามันเป็นอย่างไรและข่าวดีก็คือมันยังคงไร้ที่ติ (และมีอยู่ในช่องเกณฑ์) และผมก็ยังได้เข้ารีเมคมินิ‎‎ซีรีส์ 3 ตอน‎‎ของ FX โดยฉายรอบปฐมทัศน์ในวันจันทร์ที่ 23 พฤศจิกายนด้วยความหวัง พวกเขาจะอัปเดตเรื่องนี้อย่างไร ผู้สร้างภาพยนตร์จะต้องรู้เกี่ยวกับบาร์ที่ตั้งค่าโดยต้นฉบับ – ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าที่จะเล่า “Black Narcissus” โดยไม่มีเหตุผลที่ดีจริงๆในการทําเช่นนั้นใช่ไหม? ไม่เชิง ‎

‎”Black Narcissus” ของ FX พยายามดิ้นรนเป็นเวลาสามชั่วโมงเพื่อพิสูจน์การดํารงอยู่ของมัน โดยธรรมชาติแล้วตัวละครและธีมบางตัวจะได้รับเวลาหน้าจอมากกว่าต้นฉบับ 101 นาที แต่ไม่มีการขยายตัวใดที่มีค่าเท่ากับ สุจริตถ้าฉันต้องยืนยันกับสิ่งที่รันไทม์อีกต่อไปทํากับเรื่องราวฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลําบากในการหามันออกมานอกเหนือจากการทําซ้ําที่แท้จริงและสร้างความวิตกกังวลและหวาดกลัวที่ช้าลง (ชดเชยด้วยเทเดียมที่มาพร้อมกับจังหวะที่ช้าลง) ราวกับว่าพวกเขากลัวเกินกว่าที่จะก้าวข้ามข้อความของหนังสือและภาพยนตร์ต้นฉบับจริงๆมีไม่สําคัญมากในการเล่าเรื่องที่นี่ที่ไม่ได้อยู่ในแหล่งที่มา ซึ่งอีกครั้งนําไปสู่หนึ่งที่จะถามว่าทําไมรําคาญ? รีเมคที่ประสบความสําเร็จเช่น “การบุกรุกของนักฉกร่าง” หรือ “The Thing” พบวิธีใหม่ในการบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา นี่เกือบจะใกล้เคียงกับ “โรคจิต” ของ ‎‎Gus Van Sant‎‎ ซึ่งมันเคารพต่อเนื้อหาจนรู้สึกว่าไม่มีอะไรใหม่ที่จะพูด ‎

‎โชคดีที่มูลค่าการผลิตและวงดนตรีทําให้การทําซ้ําอย่างน้อยก็ทนได้ ‎‎เจมม่า อาร์เทอร์ตัน‎‎ ผู้ประเมินค่าต่ําต้อยก้าวเข้าไปในรองเท้าของ‎‎เดโบราห์ เคอร์‎‎ เพื่อสวมบทบาทเป็นซิสเตอร์โคลดาห์ ซึ่งเป็นผู้นําของแม่ชีที่เพิ่งได้รับมอบหมายให้ไปอยู่ในวังหิมาลัยอันห่างไกล โคลดาห์ถูกส่งไปที่นั่นโดยคุณพ่อโรเบิร์ต (‎‎จิม บรอดเบนท์‎‎) และคุณแม่โดโรเธีย (‎‎ไดอาน่า ริก‎‎ก์ ในบทบาทสุดท้ายของเธอ) เมื่อเธอมาถึงเธอได้พบกับนายดีนผู้มีเสน่ห์ (‎‎Alessandro Nivola‎‎) ซึ่งทําหน้าที่เป็นทั้งไกด์ไปยังพื้นที่และสิ่งล่อใจ ปัญหาเรื่องเพศความเสียใจความจงรักภักดีและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเกิดขึ้นอีกครั้งในเรื่องราว ด้วยเวลามากขึ้นหนึ่งอาจคาดหวัง subplots มากขึ้นสําหรับน้องสาวที่แตกต่างกันบนยอดเขานี้ แต่นักเขียน ‎‎Amanda Coe‎‎ และผู้กํากับ ‎‎Charlotte Bruus Christensen‎‎ มุ่งเน้นไปที่สามเหลี่ยมของ Clodagh, Dean และ Sister Ruth (‎‎Aisling Franciosi‎‎) ซึ่งเริ่มคลี่คลายจากนาทีที่เธอไปถึงที่นั่น ‎

‎”Black Narcissus” ดูเหมือนว่ามันกําลังจะเริ่มสํารวจความคิดที่น่าสนใจเพียงเพื่อหนีไปยังสิ่งอื่น Powell 

& Pressburger สานธีมของพวกเขาผ่านเรื่องราวของพวกเขาด้วยไทม์ไลน์ในปี 1947 เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษและอินเดียที่รู้สึกว่ามันถูกลบออกจากเวอร์ชันนี้ทั้งหมด ความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่นี่ตื้นมักจะใช้เพื่อสร้างความหวาดกลัวเช่นคําเตือนของ codger ที่บอกเด็ก ๆ ว่าอย่าไปที่แคมป์คริสตัลเลคอีกครั้งในปีนี้ ความรู้สึกที่ซื่อสัตย์ของภาพยนตร์ต้นฉบับเกี่ยวกับความงามด้วยการตั้งค่าและบางครั้งผู้คนก็รู้สึกว่าถูกทรยศที่นี่เพื่อประโยชน์ของบรรยากาศ ‎

‎บางทีเหตุผลก็คือผู้สร้างรู้ว่าเดิมพันของเรื่องนี้บางสําหรับการบอกเล่า 180 นาที “Black Narcissus” มักจะหมุนล้อของมันบ่อยเกินไปและจากนั้นค่อนข้างเหมือนต้นฉบับเจ็บไปสู่จุดจบที่มืดของมัน ในขณะที่ตอนจบนั้นได้รับการปรับปรุงจากการใช้สีและหวั่นไหวของ Powell & Pressburger ในช่วงครึ่งหลังของภาพยนตร์ที่นี่มันรู้สึกเหมือนเป็นรายการที่แตกต่างกัน (และอาจเป็นรายการที่ดีกว่าที่ได้รับผู้ชมส่วนใหญ่จะรู้สึกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงจนถึงตอนนั้น) ‎

‎นิโวลาและอาร์เทอร์ตันแข็งแกร่งหากไม่สะดุดตา—บรอดเบนท์และริกต้องเสียดายอย่างน่าเศร้า—แต่ฟรานซิโอซีกําลังทําสิ่งที่น่าจดจําที่นี่ เธอผลักผ่านเทเดียมเพื่อนําเสนอตัวละครที่มีอยู่บนน้ําแข็งบาง ๆ จากนาทีที่เธอไปถึงเทือกเขาหิมาลัย การแสดงที่ไร้เงาของ Kathleen Byron ในบทบาทเดียวกันได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากบางคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ Franciosi หาวิธีที่จะสร้างมันและทําให้ตัวละครเป็นของตัวเอง น่าเศร้าที่เธออยู่คนเดียวบนยอดเขารีเมคนี้ ‎‎”Lovers Rock” จ่ายรายละเอียดในการสังเกตการณ์ที่เสนอให้คุณทํา ไม่มีที่ไหนที่เราบอกอย่างชัดเจนว่าเป็นปี 1980 และไม่มีการอ้างอิงถึงการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและความตึงเครียดที่ตัวละครจะต้องเผชิญในเวลานั้น อย่างไรก็ตามเงื่อนงําอยู่ที่นั่น เครื่องแต่งกายที่ยอดเยี่ยมโดย ‎‎Jacqueline Durran‎‎ เน้นยุค และในช่วงต้นเมื่อผู้ชายกําลังดึงสิ่งของจากรถตู้ McQueen ตัดไปที่ใบหน้าสีขาวโกรธไม่กี่ ต่อมาเมื่อมาร์ธาออกจากงานปาร์ตี้ชั่วคราวเธอถูกตั้งขึ้นโดยชายหนุ่มผิวขาวที่น่ากลัวสี่คนที่มีเจตนาไม่ดี เธอได้รับการช่วยเหลือจากคนเฝ้าประตูผู้ซึ่งสั่งให้เคารพแม้ในขณะที่เขาไม่ได้อยู่ที่ตําแหน่งของเขา บันทึกของสื่อมวลชนเปิดเผยว่าคนผิวดําไม่ได้รับอนุญาตหรือต้องการในสโมสรลอนดอนบังคับให้พวกเขาโยน “ปาร์ตี้บลูส์” ของตัวเองซึ่งสําหรับไม่กี่เหรียญคุณจะได้รับอาหารที่ดีเพลงที่ดีและหวังว่าจะมีคนบดเมื่อแยมช้าเล่น ผู้ถูกกดขี่จะหาทางรู้สึกถึงความสุขของพวกเขาเสมอ‎

‎แม้จะมีรันไทม์สั้น ๆ 68 นาที แต่ “Lovers Rock” ก็เต็มไปด้วยการเล่าเรื่องที่สัมผัสได้และเย้ายวน การถ่ายทําภาพยนตร์โดย‎‎ทิศทางของ Shabier Kirchner‎‎ และ McQueen ทําให้ลําดับการเต้นที่ออกแบบท่าเต้นเป็นภาพยนตร์ขนาดเล็กที่น่าทึ่ง คุณจะพบว่าตัวเองถามว่า “กล้องอยู่ที่ไหน” พวกเขามีความชํานาญในการถ่ายทอดการเชื่อมต่อที่เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้ แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่พวกเขาเสมอไป แฟรงคลินและมาร์ธาก็กลายเป็นคนรักที่เราห่วงใยและรับรอง และวอร์ดและเซนต์ออบินก็ทําสิ่งมหัศจรรย์ด้วยบทสนทนาที่น้อยที่สุด พวกเขาทํางานได้ดีมากเมื่อมาร์ธาให้เบอร์โทรของแฟรงคลินที่เธอ

credit : expatdailynewssouthamerica.com, omericandream.com, iongamers.com, nadjicimera.com, emergencyflashlightnow.com